НЬЮ-ЙОРК
Какое прекрасное утро!
- Всегда с тобой. - Это наконец-то началось!
Знаю. Восторг.
Я так рад, что мы снова вместе!
Меня даже дождь не волнует. Это замечательно!
Наше новое международное шоу, выбранные нами потрясающие дизайнеры -
- и всё это начинается прямо сейчас. - Мне не терпится.
- Да! - Правда, это так волнительно, Хайди?
Привет, друзья.
ХАЙДИ
Итак, дизайнеры, участвующие в нашем новом шоу о модном соревновании,
остановились здесь, в этой нью-йоркской гостинице.
Дизайнеры - из разных стран мира...
ТИМ
...и они только что прибыли.
Они понятия не имеют,
- что мы с Хайди здесь. - Понятия не имеют.
Мы сейчас сделаем им сюрприз.
Это засада.
Пойдем.
Так, разделяем и властвуем.
Есть.
Марта?
- О боже! - Сюрприз!
- Как дела? - Привет, Тим!
МАРТА РИЧМОНД, ВИРГИНИЯ
- Я прекрасно. - Как приятно видеть тебя.
Эстер из Германии? О, привет!
Мне нужна всего...
ЭСТЕР БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
Она немножко голая.
Сюрприз!
МЕГАН КАНЗАС-СИТИ, КАНЗАС
- О боже! - Как дела?
Хайди.
Как дела? Привет, рад встрече.
САБАТО МИЛАН, ИТАЛИЯ
- Какой сюрприз. - Рада видеть.
- Да? - Как жизнь?
Отлично? Как ты?
- Выглядишь потрясающе. - Спасибо.
Ау, это Сандер из Бельгии?
САНДЕР ХАССЕЛТ, БЕЛЬГИЯ
Какой ты красивый.
- Встретимся внизу через пять минут. - Хорошо.
РИНАТ ГАН-ЯВНЕ, ИЗРАИЛЬ
УИЛЛ ПАРИЖ, ОГАЙО
О боже. Я так рада.
Так, две чашки кофе - есть.
Еще один браслет.
ЧИ ВОН - МУР, ОКЛАХОМА ДЖОШ - КОЛУМБУС, ОГАЙО
ДЖОННИ ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Войдите.
Привет!
Всем привет. Добро пожаловать в Нью-Йорк,
и приветствуем вас на шоу Making the Cut.
Да!
Все вы очень талантливые дизайнеры,
у которых уже есть свои бренды.
Мы прочесали весь мир, чтобы найти вас.
Наша с Хайди цель - выбрать одного из вас:
дизайнера, который сможет действительно создать мировой модный бизнес будущего.
Да! Готовьтесь, дизайнеры,
ведь это приключение будет совершенно неординарным.
Все вы будете соревноваться в организации модных показов
и во многом другом.
И вы никогда не будете знать, что вас ждет дальше.
- Никогда! - Это правда.
Победитель получит наставления
о том, как расширить свой бизнес во всех аспектах.
Также победитель сможет создать коллекцию,
которая будет продаваться на Amazon.
Я создал множество крутых моделей, но вот что я вам скажу:
они не были доступны всем на мировом рынке.
Это восторг.
Это беспрецедентная возможность.
Да, ладно, можно я упомяну деньги?
Поговорим о денежках.
Хайди нетерпелива. Ей хочется скорее рассказать об этом.
Готовьтесь, ребята.
Один из присутствующих здесь
получит...
Где моя барабанная дробь? Где она?
Получит один миллион долларов!
Это миллион... долларов. Мне можно говорить слово...
Это миллион... долларов. Миллион!
- Мы ушам своим не верим. - Да ну, обалдеть!
- Да! - О боже.
Я жажду победы.
Если я получу миллион, то смогу вывести свой бренд на новый уровень.
Я смогу создавать более обширные коллекции
или выставляться в лучших залах.
Миллион долларов - это как
возможность построить что-то с нуля.
Это величайший шанс в моей жизни.
Я не должна облажаться.
Ваш первый модный показ пройдет ночью, в свете юпитеров,
в самом сердце города.
Но не этого города, друзья.
Я знаю где.
Мы летим в Париж!
Подождите, вот увидите, кто присоединится к нам в Париже.
Вас будут судить Хайди и избранные эксперты.
Вообще-то, ваш первый показ пройдет прямо у Эйфелевой башни!
- Сказочнее ничего не придумаешь. - Да.
Да. И наконец, после этого показа -
после всех показов, на самом деле, -
победитель сможет тут же выставить одну из своих моделей на продажу
в магазине Making the Cut на сайте Amazon.com.
Это удивительно.
Каждое задание идет с призом - это невероятно.
В итоге я хочу, чтобы люди покупали мою одежду.
Теперь вы понимаете, почему я так рада за вас?
- Да. - Да.
Так что, друзья, следующая наша встреча будет в Париже.
Начнем праздник!
Посмотрим, кто пройдет модный отбор.
- Летим в Париж. - Летим в Париж.
Обожаю Париж.
МЕЙКИНГ ЗЕ КАТ
ПРИБЫТИЕ
АЭРОПОРТ ПАРИЖА
Да!
Не верится, что мы здесь.
- Готовы к Парижу. - Классный дорожный костюм.
- Да, мэм. - Ты это знаешь.
Я с ума схожу оттого, что мы в Париже. Это чума.
Я живу в Виргинии с мужем и двумя ангелочками.
Моя семья полностью поддерживает это мое начинание.
Я всегда говорила:
«Если бы я могла выбирать место для показа, это был бы Париж».
Я мечтаю о том, как мои блестки будут сверкать
на подиуме у Эйфелевой башни.
Я думаю: «О боже, это не сон».
Маленькая южанка, вот она я.
Ну, поездка в Париж - это всегда здорово.
Забавно: мне пришлось прилететь аж в Нью-Йорк, потом вернуться.
Ведь отсюда до моего дома в Париже всего три часа езды.
Так что крюк получился огромный.
Таможенники спросят: «Какого лешего этот парень снова тут?»
Это моя первая поездка в Европу.
Страшно ли мне?
Учитывая, что я из Огайо? Да.
Всё, чего я ждал всю жизнь,
поставили передо мной на блюдечке...
УИЛЛ
...но меня от этого блюдечка отделяют 11 человек.
ПАРИЖ
Я из Парижа, штат Огайо,
так что в моём сознании Париж - это 800 человек населения
и 8 000 коров.
Перри, Салли, Минди, Кристи...
Одно время я жил в двухкомнатном трейлере
с родителями,
а теперь я в Париже, показываю свои работы у Эйфелевой башни.
Ну же, пора, Марта.
После учебы в школе модного дизайна я устроился на работу
в 3.1 Phillip Lim.
После того работал на марку Oscar de la Renta.
Всю свою карьеру я помогал другим развивать их бренды,
а теперь у меня наконец появилась возможность сделать это для себя.
Я буквально всю жизнь трудился, чтобы дойти до этого этапа.
- О боже... - Да!
- Сказка! - Это... Боже!
Мне здесь так нравится.
Таким я всегда воображал настоящее парижское ателье.
Мы можем тут жить. По сути, мы будем тут жить.
В момент, когда я вошел в студию...
Так. Круто!
Теперь это - соревнование. Пора показать себя.
Джонни!
Твоя студия дома выглядела так же?
Нет! Больше не придется резать ткань на полу.
- Это такой улёт. - Ух ты.
- Красиво, правда? - Да.
Я открыла собственный магазин десять лет назад,
а теперь пришла пора
вывести мой бренд на новый уровень.
Я определенно приехала сюда за победой, как и все остальные.
Мы тут будем шить и ныть.
Вот что мы с Меган будем делать в нашем уголке.
- Шить и ныть. - Шить и ныть.
Где Тим?
- Привет, Тим. - Привет.
Добро пожаловать в Париж.
Итак, на вашем первом модном показе вы представите два образа,
которые олицетворяют характер вашего бренда.
После каждого модного показа мы будем выбирать победителя.
Победитель каждого показа
сможет выставить одну из своих моделей на продажу на Amazon.
Клиенты со всего мира смогут тут же купить вашу модель,
так что один из ваших образов должен быть прет-а-порте.
Мы хотим, чтобы вы создавали новое...
ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
...но всё же такое, что можно носить.
Что же до другого образа - не бойтесь раздвигать границы.
ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
Моя цель - сделать мой образ прет-а-порте новаторским и творческим,
но не до такой степени, чтобы клиенты его не поняли.
Как вы, я уверен, уже знаете,
вы сами отвечаете за создание дизайна представляемых вами моделей.
Всё же это не соревнование по шитью.
Это соревнование по дизайну.
Речь идет о создании мирового бренда,
так что каждому из вас будет предоставлена швея,
и они будут работать ночью, чтобы подготовить для вас основы.
Вы могли бы сами это сделать, ведь это базовая работа,
но правильно ли будет так тратить ваше время?
В реальном мире всё так и устроено.
Ты работаешь со своими швеями.
Я не швея.
За последние 15 лет я мало шила.
Так что это на самом деле неплохо.
А вы уделите свое время
созданию той самой изюминки,
которая в особенности отличает вас от других дизайнеров.
Ваш модный показ состоится через два дня,
так что помните: часы тикают.
ДВА ДНЯ ДО МОДНОГО ПОКАЗА
Мы недаром приехали в Париж.
Это богатый источник вдохновения,
так что вам разрешается выходить на улицы Парижа, когда вам захочется.
Мы с вами увидимся завтра.
Спасибо.
- Удачи. - Спасибо. До свидания.
- Это так круто. - С ума сойти.
ТРОКАДЕРО
Сандер, ты моя муза.
О боже.
ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА
- Ничего себе. - У меня слезы на глазах.
САКРЕ-КЁР
Я обожаю Париж. Это...
САБАТО МИЛАН, ИТАЛИЯ
...мое любимое место на земле.
Я безусловно нашла вдохновение здесь, у метро,
потому что обожаю Триумфальную арку...
МАРТА РИЧМОНД, ВИРГИНИЯ
...но главное - люди, которые входят и выходят.
ТРОЙ НЬЮ-ЙОРК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Здесь множество представителей разных культур,
и я именно такими вижу своих клиентов.
Это разные женщины из разных культур,
и это - мой единственный источник вдохновения.
Когда я в каком-нибудь городе за границей, я всегда забираюсь куда-нибудь высоко,
чтобы увидеть всё с высоты птичьего полета.
- Ты контролируешь положение. - Когда ты здесь, ты будто...
Ты всё видишь. Тебе легко дышится.
РИНАТ ГАН-ЯВНЕ, ИЗРАИЛЬ
ЭСТЕР БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
Мне нравятся твои силуэты,
ведь они очень женственные, но в то же время очень...
Прямые или...
Они очень женственные, но в них есть нечто мужское.
Я всегда смешивала тенденции трех городов:
Берлина, Москвы и Парижа.
Шик Парижа,
авангард Москвы
и рок-н-ролл Берлина.
Мой бренд называется Esther Perbandt. Это мое имя.
ЭСТЕР
У меня нет детей, нет мужа.
Этот бренд - мое детище,
и в Берлине я - королева черного.
ЧЕРНЫЙ - ЭТО ЯРКО
Моя коллекция создана для сильных личностей.
Другие считают меня очень сильной женщиной.
И когда женщины приходят в мой магазин и покупают какую-нибудь вещь,
они всегда покупают частичку моей личности,
вложенную мной в каждый предмет гардероба.
Может, они покупают частичку этой силы.
И, надев купленную вещь, они ее чувствуют.
Я считаю себя модным дизайнером, но в первую очередь я художник.
САНДЕР ХАССЕЛТ, БЕЛЬГИЯ
Я размышлял о том, как вставить тело в рамки,
как если бы они выходили из блока.
Для первого образа я создам пиджак, для второго - платье.
Для пиджака модель или тело будут внутри рамы.
А для следующего образа
я возьму раму и положу ее поверх платья.
Так что теперь я просто...
рисую как безумный.
Боже мой.
ПОКУПАЕМ ТКАНИ
Купить перья, что ли? Не знаю.
Мне нравится вот эта.
Мне понадобятся ножницы для швов.
Мне нужны черные ткани.
Я ищу хлопок, шелк, шерсть.
Всё черное - в задней части магазина.
Так. Кто-нибудь, помогите мне.
О боже. Я думала, что выйду отсюда через час.
Знаю. Тут всё на французском.
- Знаешь, это как... - Знаю.
Мне это может пригодиться. Мне кажется, что это понадобится.
Для чего-то.
Тебе нужно черное, а мне - нет.
Мода для меня - это буквально всё. Я всегда обожала моду.
Моя мама рассказывала, что я еще очень маленькой...
МАРТА
...любила одежду.
Мой бренд называется Neubyrne.
Это означает «новая ты», и его идея заключается в том,
чтобы обновить свой облик и носить слегка безумные вещи.
Моя эстетика - яркая, забавная
и довольно кричащая. Почему бы нет?
Я не создаю черные вещи. Точка. Конец.
Всегда нужен перебор.
У меня был показ на Неделе моды в Нью-Йорке.
Люди, которые носят мои вещи, очень любят Neubyrne,
но вот что я вам скажу:
можно ли их в этом винить? Вещи-то классные.
Я ищу что-нибудь для подкладки,
но ничего не подходит,
так что мне придется придумать другой...
ЖАСМИН КУАЛА-ЛУМПУР, МАЛАЙЗИЯ
...план.
Мой первый образ - шелковое платье,
и я хочу, чтобы оно было прозрачным,
из ткани двух оттенков зеленого.
Я немного переживаю,
что оно будет слишком откровенным, но мы ведь в Париже.
Я думаю, это явно два разных оттенка зеленого, верно?
И мне кажется, что вот эти подойдут: эта скорее синеватая,
а эта скорее травянисто-зеленая.
- Они красиво смотрятся вместе. - Это явно... Да.
Это подкладка?
Нет, это будет трехслойное платье из прозрачного материала.
- Должно получиться, да? - Да.
Да.
- Это уже... - Да.
К тому же вот здесь будет присобрано.
Я могу даже двухслойное сделать.
- Да. - Отлично.
ХАЙДИ И ТИМ В ПАРИЖЕ
Красиво, правда? И мы разумно поступили,
выбрав Париж, да?
Нельзя заниматься модой и не приехать в Париж.
Конечно нет. Это совершенно логично.
Да, это родина моды и стиля.
Да. Здесь всё смотрится намного лучше.
Согласен. Всё очень titillating.
Titillating?
- Да, titillating. - Titillating?
Что значит titillating?
- Для меня это новое слово. - Это значит...
- ...то, что пробуждает любопытство. - Мне нравится.
Звучит сексуально.
titillate - глагол
переходный глагол 1: вызывать приятные ощущения
2. возбуждать 3. щекотать
Это мое слово дня. Titillating. Пикантно.
Конец
ВОСЕМЬ ЧАСОВ ДО ОКОНЧАНИЯ ДНЯ
Вы всё нашли?
Да, я рад.
Нам поручили создать мини-коллекцию из двух образов,
которая представит наши бренды.
Один образ должен быть более от-кутюр.
ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
Другой должен быть более доступным.
ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
Так.
Как дела?
Очень хорошо. Как ты?
Я просто пью чай, так как не знаю, с чего начать.
Так, поехали.
Ты некрасивая, тебя я не использую.
Моя первая модель - блузка с бантом и широкие брюки.
А вторая - платье с низкой талией
из того же материала, но немного другое.
Сейчас я работаю над моделью прет-а-порте.
Я хочу сделать для начала немного, часть наряда,
потом посмотрю, как она выглядит, чего она требует,
и буду строить образ на этой основе,
так что пока я просто планирую.
Меня зовут Чи Вон.
ЧИ ВОН
В Оклахоме, где я училась в школе, никто не мог произнести это имя,
так что я заставляла родителей называть меня Рэйчел.
Когда мне было шесть, моя семья переехала из Сеула в Оклахому.
Всё было настолько иным, что я
отказалась от своих корейских корней, чтобы вписаться в общество,
и мне всегда казалось, что мне нигде нет места.
Когда я переехала в Нью-Йорк и поступила в Parsons,
я поняла,
что мой истинный путь самовыражения - это мода.
Модная индустрия по-настоящему приняла меня,
и это дало мне прекрасные ощущения.
Я хотела, чтобы мой бренд отражал мои корейские корни.
Недавно я выпустила коллекцию в сотрудничестве с Adidas Originals.
У меня были показы на Неделях моды - раз в Нью-Йорке и два раза в Лондоне.
Своим стремлением к успеху я обязана родителям.
Что бы я ни делала, я стараюсь, чтобы они гордились мной,
и пользуюсь всеми возможностями, которые они передо мной открыли.
ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ОКОНЧАНИЯ ДНЯ
Прекрасно.
Я люблю драпировки на фигуре,
так что просто режу...
ЖАСМИН КУАЛА-ЛУМПУР, МАЛАЙЗИЯ
...ткань стоимостью 45 евро
и надеюсь, что получится. Думаю, что получится. Посмотрим.
Моя фирма открылась в конце 2015 года,
а первую коллекцию мы запустили в феврале 2016-го на Неделе моды в Нью-Йорке.
Эти вещи - для женщин, предпочитающих одежду, которая освобождает.
Это очень важно для меня.
Я пытаюсь это раскроить, но я в ужасе.
Мне нравится создавать дизайн,
и я тесно сотрудничаю с людьми, которые шьют мои вещи.
Но я не швея.
Я очень нервничаю из-за того, что надо кроить ткань.
Если я порежу ткань и испорчу ее - это конец.
Я очень переживаю,
ведь вокруг меня столько талантливых дизайнеров,
которые сами делают выкройки, сами шьют свои вещи,
а я просто грызу ногти,
пытаясь понять, с чего начать.
Я уже психую.
Марта, как и многие мои знакомые,
работает напрямую со службами, предоставляющими выкройки.
Она не делает выкройки сама.
Я нервничаю из-за того, что надо кроить.
Нет, действуй.
Так что попытки понять, как это делается,
отнимают у нее много времени.
- Надо закрепить булавками. - Да.
У меня есть закройщики, швеи...
САБАТО МИЛАН, ИТАЛИЯ
...но всё же надо знать, как вколоть булавку, чёрт возьми.
Знаю.
- Ты делаешь «двойку», да? - Да.
Первая модель - это...
ТРОЙ НЬЮ-ЙОРК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Это не костюм, но всё-таки ансамбль.
С пиджаком.
Я вижу...
ЭСТЕР БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
...эти два наряда,
конечно, как продолжение моей линии.
У Эстер невероятные вещи.
Когда она входит, ты сразу думаешь:
«Кто это? Я хочу с ней познакомиться, хочу быть такой, как она».
Один образ будет включать брюки, блузку и длинный шарф.
А другой - это платье с деталями.
Детали - моя фирменная «фишка».
Это пальто?
Пальто, платье, комбинезон, половина юбки
и, может, шерстяные гетры.
- Ух ты. - Я еще не определился.
Сандер - настоящий безумец.
Он придумает очень крутые, чумовые вещи.
У меня такое ощущение, что я на классной ночевке у друзей,
которые тоже обожают дизайн одежды.
ДЖОШ КОЛУМБУС, ОГАЙО
Ей бы чуть больше уверенности в себе.
Но в себя надо верить.
Всё получится.
Всё равно для меня это сложно.
Но ощущения классные.
ОДИН ЧАС ДО ПРИХОДА ШВЕЙ
Может получиться удачно.
Я только что передал мои брюки из хлопковой ткани швее.
Если я приду завтра и брюки будут готовы,
я буду на седьмом небе.
Нам помогают швеи, которые работают ночью,
но, чтобы получить эту помощь, мы должны дать им чертежи.
Да.
Чертеж - это, по сути, указания швее о том, как сшить вещь.
Надо дать им рисунок,
а также нитки, пуговицы, отделку, которые нужны для вещи,
и написать пошаговые инструкции
о том, как сшить вещь.
20 МИНУТ ДО ПРИХОДА ШВЕЙ
Швеи придут за вещами очень скоро.
Время летит. А я всё пытаюсь раскроить ткань.
Это такой стресс.
Я пытаюсь написать свои указания
в достаточной мере, чтобы они знали, как сшить мои модели.
Я правда ошеломлена.
Мне надо надеяться на лучшее.
Тебе не терпится увидеть свои вещи?
Ужасно не терпится.
ВТОРОЙ ДЕНЬ ДИЗАЙН-СТУДИЯ
Привет, студия.
Так.
Первое, что я сделал, - схватил свой чертеж и свою вещь.
Это пара брюк.
Момент истины.
О боже, получилось!
Это хорошо. Это победа.
Я в восторге.
Так.
Я правда не ожидала увидеть что-либо готовым.
Думала, что ничего не будет сшито,
потому что они не смогли этого сделать.
Я правда не знала, что именно ко мне вернется.
Так. Это интересно.
Я в восторге.
Надо просто их закончить.
Отлично. И они длинные.
Мне очень понравилась работа швей.
Вышло здорово.
Слава богу. Да!
Доброе утро, друзья. Как вы?
Когда я от вас уходил, это помещение выглядело совсем иначе.
Надо же.
Здесь действительно стало как в мастерской Санта-Клауса, и я рад это видеть.
Мне не терпится побеседовать с каждым из вас.
Приступим?
- Здравствуй, Чи. - Привет.
- Мне интересно, что ты делаешь. - Да.
Это моя модель прет-а-порте.
Это моя интерпретация классической куртки из денима.
Я хочу использовать в работе влияния разных культур
и смешивать их, создавая нечто совершенно новое.
Американская часть у меня - ткань деним,
потому что я выросла в Америке.
Я также включила в модель элементы корейской культуры
и сочетала всё это.
- Итак... - Я должен сказать вот что.
Модель кажется очень натуральной.
Она как будто дышит.
- Круто. - Очень красиво.
Класс. Большое спасибо.
С чем она пойдет в комплекте?
Моя модель от-кутюр будет с развевающимися полосками ткани,
которые будут пришиты к плащу.
Я сошью его из этой ткани.
Он будет слоистый, так что когда модель пойдет по подиуму,
будет много движения...
- Это одна вещь? - Да.
Я хотела сшить комбинезон под нее,
- но, думаю, у меня нет времени. - Верно.
- Времени у тебя нет. - Верно ведь?
Это и так масса работы.
Если говорить начистоту, я беспокоюсь, успеешь ли ты.
У моих моделей столько мелких деталей.
ЧИ ВОН МУР, ОКЛАХОМА
Я и правда взяла на себя слишком много.
Я немного переживаю,
но я люблю соревнования.
- Я справлюсь. - Хорошо.
- Как Марта? - Привет, Тим.
- Я в порядке. - Хорошо.
Для начала расскажи мне об этой вещи.
Ладно. Да. Это платье с низкой талией получается действительно хорошо,
так как я знала, что хочу полный принт.
Но как только я увидела голубую ткань на ее фоне, я подумала, что надо
добавить ее, и результат мне понравился.
Я выкроила массу заготовок для бантов.
Сделаю большой голубой бант.
Куда ты его прикрепишь?
К верху.
Нет? Ладно.
Думаю, будет смотреться слишком формально.
А на данном этапе платье немного напоминает стиль ретро.
Вот это кажется более молодежным, более девичьим.
- Да. - Я бы не советовал.
Перейдем к этой вещи.
Это брюки с широкими штанинами.
Топ подходит к брюкам. Это будет такой образ.
Ясно. Мне кажется,
этот образ у тебя вышел изысканным,
эффектным,
но я боюсь, что платье будет смотреться как его дочь.
О боже.
Жаль, что вы не видели его на мне.
- Ведь я думаю, что... - Так беги и надень его, ладно?
Я весьма уверена в этой модели.
Она мне нравится больше, чем брюки, если честно.
Это в моём стиле. Так мило.
И я знаю, что когда модель наденет его,
получится хорошо.
Вы видите то же, что и я?
Может быть?
Я много чего вижу.
Помимо прочего, мне не нравится голубой.
Да?
Пока тебя не было, я посмотрел, что у тебя тут.
Вам больше нравится органза с ним.
- Смотри, как она сливается с принтом. - Да.
Думаю, так получится более изысканно.
Думаю, у нее есть потенциал придать образу актуальность.
- А вот это надо приглушить. - Ясно.
Он не в восторге от платья.
Это меня приводит в ужас.
Теперь я просто хватаюсь за соломинку.
Я немного оробела. Это чересчур.
- Пиджак прекрасен. - Спасибо.
Скажу прямо: я считаю это блестящим решением.
А я редко говорю слово «блестяще».
Думаю, он может принести победу.
- Будем надеяться. Я сделаю всё, что могу. - Нет, я серьезно.
Спасибо.
Блеск шелка создает очень соблазнительный образ.
Я хочу показать женскую чувственность,
не обнажая слишком много.
Оно выглядит так, будто ты облил чем-то манекен, и получилась ткань.
Фантастика.
- Очень элегантно. - Это дорогой комплимент.
Я немного переживала, что переборщила,
но это ведь шоу.
- Это шоу. - Я хотела немного поднять планку.
- Это возможность научиться новому... - Совершенно верно.
...для всех и каждого из нас.
Если уметь работать с другими измерениями...
Нужно хранить верность бренду, ощущению,
и работать с телом как с холстом.
Это как сумка, как твой эмоциональный багаж,
и ты будто носишь его с собой.
- Думаю, получится сенсационно. - Спасибо!
Я очень рад, Ринат.
- Я рада, что вы рады. - Это правда.
- Спасибо. Вы скрасили мой день. - Так.
Пока.
Итак, Эстер, расскажи, как у тебя дела.
ЭСТЕР БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
Я сильно отстаю.
Скажи почему.
Мне нужны были серые брюки, потому что это важно для моего бренда,
но мне важно, чтобы они выглядели
- так, как я хочу. - Да.
Но так, как я хотела, не вышло.
- Это имитация кармана. Не вышло. - Отлично.
Часто мои модели очень сложны.
А я не закройщик, я не швея,
так что в этом вся трудность.
Второй образ - вот это платье.
Оно развевается сзади...
ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
...и к нему также идет пояс.
Еще много нужно сделать.
Но я верю в тебя
и думаю, что это всех потрясет.
Я пока не потрясена.
Для меня главная трудность в том,
чтобы сохранить образ и стиль,
и при этом сшить вещь всего за два дня.
Что дальше?
Я не хотела шить вещь по существующей выкройке.
Я хотела работать так, чтобы оставаться верной себе.
И это очень... Я обожаю драпировки.
Это создает впечатление силы, когда на женщине нечто струящееся
- и объемное... - Согласен.
...и эта вещь ей идет.
Значит, это...
Скорее, от-кутюр.
Это больше от-кутюр, не то, что пойдет в производство.
- Верно. - Значит, прет-а-порте - вот это?
Основу этого платья
я взяла от своей модели, которая продается очень хорошо.
Вот здесь будет открыто,
а на спине будут драпировки, и я посмотрю, как подчеркнуть лучшие черты, понимаете?
Ведь у всех такие разные тела.
Я рад, что ты это сказала.
Люди пытаются втиснуть всех в категории, а их всего три или четыре.
- «Груша», «яблоко»... - Знаю! Это нелепо.
- ...«арбуз», «манго». - В нас сочетаются разные черты.
Многие вещи в моей коллекции...
«Перетекающего размера», как я это называю.
Я видела на женщинах с размерами от нулевого до 14-го
одно и то же платье из моей коллекции, одного и того же кроя,
и каким-то образом каждой женщине удалось сделать вещь полностью своей.
- Джонни, как ты? - Хорошо.
Значит, это будет простое платье,
но оно из вот этой симпатичной хлопковой ткани.
А для него - вот эти...
Значит, у тебя мужская и женская модели?
- Да, мужская и женская. - Отлично.
А для него я превратил байкерскую куртку в длинную жилетку со строгими линиями.
Мне интересно, удастся ли тебе взять тот же силуэт
и придать ему крутости.
Ведь сейчас это выглядит так,
что я не подпускал бы его к ней.
Она выглядит очень милой и скромной,
- а он - настоящим бунтарем. - Ясно.
Всё решится в последний момент.
- Спасибо. - Спасибо, Джонни.
Мне сегодня нужно...
сосредоточиться изо всех сил.
Друзья, я должен это сказать. И я скажу это...
испытывая сильные эмоции.
После нашей с вами беседы
я уверен, что новый мировой модный бренд
находится в этой комнате.
- Ух ты. - Надо же.
- Спасибо, Тим. - Это очень мило.
Спасибо.
Так что мои вам поздравления,
и увидимся позже, ладно?
- Трудитесь усердно. - Спасибо.
- Спасибо, Тим.
ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ОКОНЧАНИЯ ДНЯ
После разговора с Тимом я всё переосмысливаю
и начинаю терять контроль.
Я так глубоко погрузилась в свои мысли
и пытаюсь понять,
куда двигаться дальше.
Привет!
Мама здесь.
Скажи: «Мама, как работа?»
Как спалось?
- О боже. У меня разрывается... - Мама!
Привет, дружок. Боже ты мой.
- Ты в порядке? - Да.
У тебя уже был показ?
Нет, завтра будет.
Привет, дружок!
О боже, он вырос.
Мне очень тяжело здесь без них.
Мне правда нужно найти баланс в этой части своей жизни.
Да.
Когда я думаю обо всём, что упускаю, мне кажется...
МАРТА РИЧМОНД, ВИРГИНИЯ
что я не могу тут находиться.
Ты усердно трудишься?
О боже.
Это так трудно.
Ты видела вещи других?
Да, они очень классные.
Может, я вернусь домой послезавтра. Я правда не знаю.
- У вас всё хорошо? - Да, очень хорошо.
Мы тебя очень любим.
Я так тебя люблю, дружок.
- Люблю тебя, мама. - Пока.
Мой муж был уверен,
что у него всё схвачено, что дети будут в порядке.
А на меня будто озарение снизошло, и я подумала:
«Знаешь что? Всё, во что я одену модель, будет сказочно.
Я не буду переживать. Не буду беспокоиться.
Я просто сделаю работу».
ДВА ЧАСА ДО ОКОНЧАНИЯ ДНЯ
Марта, что там происходит?
Я не буду следовать совету Тима.
- Да? - Просто не буду, и всё.
Скажешь мне, что это? Или не хочешь говорить?
Да. Это значит, что я оставлю платье как было, потому что обожаю его.
- О да. - Да.
А ты? У тебя уже готовы обе?
Я изысканно психую.
Ты «изысканно психуешь»?
Я пытаюсь подготовить всё для моделей. Я впервые пытаюсь успеть в срок.
Скорее бы модели пришли на примерку.
На них вещи действительно оживут.
ПРИМЕРКА
- Привет, девочки. Я Сабато. Очень рад. - Очень приятно.
Рада знакомству.
- Она немного тянется, так что... - Да.
Сандер придумал васильковый блейзер с палочкой в рукаве,
и мне очень любопытно, как он будет смотреться на подиуме.
Какая ты красивая!
Думаешь, что при ходьбе будешь наступать на штанины?
- Немного. - Немного?
Я чуть-чуть удлиню эту юбку.
Она немного вызывающая.
Но ты хорошо выглядишь.
Ты должна идти очень естественно.
Да, отлично.
Объект желания! Да!
Иди.
- Спасибо. - Отлично. Рада знакомству.
Пока.
Так мы это делаем на улицах.
15 МИНУТ ДО ОКОНЧАНИЯ ДНЯ
Закончился второй день.
Мы приготовили инструкции для швей.
Всё это время я думал, что Эстер - мой главный конкурент,
но она, кажется, сильно отстает.
Завтра показ.
Я передаю платье
швее.
Надеюсь, она поймет, чего я хочу.
Можно задать тебе вопрос?
Как мне сказать швее...
По-немецки это называется «в тени шва».
Так говорится?
- Мы говорим... Не знаю как... - Втачка?
- Да, втачка. - Что?
Втачка.
- Делаешь канавку, а в ней - шов. - Канавка.
Так, она это поймет?
Всем доброй ночи.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
- До завтра. - Увидимся на подиуме.
Я напишу еще указания по этому платью.
Если она не справится,
завтра я буду в пролете.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ ДЕНЬ ПОКАЗА
У меня столько работы. Боже мой.
Да!
Получилось!
Я так и знала.
Оно не закончено. Ну ладно.
Когда я открыла чехол с материалом, который передала вчера швее,
я увидела, что сделано не так, как надо.
Я должна отказаться от своих идей
и начать с нуля.
У меня два часа. Что я могу сделать за два часа?
Я должна заново придумать платье целиком.
Эстер в беде.
У нее всего два часа, чтобы создать совершенно новый образ с нуля.
Так. Хорошо.
Хвала Иисусу.
Здесь будет боковой карман.
Всем привет. Внимание.
Я только по-быстрому...
Вы все как следует осмыслили то,
что сейчас произойдет?
Нет.
У вас будет показ мод в Париже -
и у меня мурашки от одних только этих слов -
у Эйфелевой башни!
Здорово!
Феноменально, правда?
У вас осталось примерно два часа
работы в дизайн-студии,
так что если вам нужно что-то доделать -
приступайте.
Увидимся у Эйфелевой башни!
- Спасибо, Тим. - Трудитесь усердно.
Надо вернуться в швейную комнату.
Итак, Виктор...
ДВА ЧАСА ДО ПОКАЗА МОД
О да.
- Ты в порядке? - Ага.
Мне действительно надо спешить. У меня мало времени.
Я должна как-то закончить три вещи одновременно.
Утюг включен?
Я всю ночь провела в надежде на то, что мое платье
будет сшито так, как я хотела...
ЭСТЕР БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
Но оно было сшито не так.
Волосы должны быть, типа, «вау».
Вроде как...
- Безумные. Типа... - Дать тебе немного крема?
- Да. - Так.
О боже, я в восторге!
Просто хочу спросить, как твои успехи.
Скажи, сколько времени, - и узнаешь.
Пять двадцать семь.
- Пять двадцать - сколько? - Семь.
ОДИН ЧАС ДО ПОКАЗА МОД
Надо выбрать либо ожерелье, либо бант.
Да.
Сидни?
Что я ищу?
У нее более тонкий образ, чем у нее. Да.
Я с ума схожу. За что они так со мной?
Ты на самом деле одна из самых талантливых моих знакомых.
Это очень мило с твоей стороны. Я полна сомнений.
Мне просто нужно пришить воротник,
а потом можно будет беспокоиться о торчащих нитках и прочем.
Я успею, но меня волнует облик платья в целом, понимаешь?
Мне нужно еще время.
Мне придется попросить Ринат зашить кое-что руками,
иначе закончить будет невозможно.
Чем тебе помочь?
Можешь зашить подол.
Ты уже разметила? Договорились. Хорошо. Иди. Я справлюсь.
Ты такая добрая.
Большое спасибо.
Анастасия?
Сколько у нас времени?
- Полчаса? - Меньше.
- У нас есть время. Не гони лошадей. - Не знаю.
Анастасия?
Мне нужно многое сделать за полчаса,
но впервые за эти три дня я вижу, как мои модели обретают нужный вид.
Это лучшее на свете ощущение.
ОСТАЕТСЯ ПЯТЬ МИНУТ
Да!
На подиум.
Спасибо, тренер.
Теперь я еще больше нервничаю.
Это Эйфелева башня.
Просто чума.
Еще всего десять минут.
У меня сильный стресс.
Надо ли нам это делать? Так драматично.
Тебе нравится вот так? Мне нравится.
Или, может, на спину его?
Я не могу его прикрепить.
Чёрт возьми.
У меня нет времени, чтобы пришпилить его. Так.
Так. Нет времени.
- Не будем этого делать. - Нет?
Просто надень вот это.
Добрый вечер, друзья.
Всем привет.
Мы так рады быть здесь.
Во-первых, хочу поприветствовать всех на шоу «Making the Cut»!
Да.
И вот мы начинаем наш первый показ мод в Париже.
- Это поразительно. - Вот это фон.
Если честно, атмосфера сюрреалистическая.
Участие в Making the Cut замечательно тем,
что после каждого показа
победивший образ поступит в производство и тут же начнет продаваться на Amazon.
Это прекрасная возможность для наших участников.
Тот, кто пройдет финальный отбор,
получит один миллион долларов!
Невероятно. Совершенно потрясающе.
Представим наших замечательных судей?
Да.
Источник вдохновения для модных дизайнеров мира,
креативный директор Altuzarra - Джозеф Альтузарра.
ДЖОЗЕФ АЛЬТУЗАРРА
- Мы так рады, что вы с нами. - Да.
Спасибо, что пришли.
Джозеф Альтузарра - удивительный.
Его бренд - это настоящая роскошь, но всё же его вещи очень доступны.
Я в восторге от того, что Джозеф здесь.
Легендарный редактор модного журнала и создатель тенденций -
Карин Ройтфельд.
КАРИН РОЙТФЕЛЬД
Она поистине царственная особа в мире моды.
Карин Ройтфельд была главным редактором французского Vogue
очень много лет.
В мире моды нет более яркой звезды.
Есть Анна и есть Карин.
Мы так рады вашему приходу. Спасибо большое.
Спасибо большое, что вы здесь.
Актриса и креативный директор House of Harlow -
Николь Ричи!
НИКОЛЬ РИЧИ
Ух ты!
Я с ума схожу.
Я вижу Николь Ричи и...
- Да. - Она идет модельной походкой.
- Вы как будто не впервые на подиуме. - Приветствую. Спасибо, что пришли.
И наконец, супермодель,
актриса, активист, предприниматель
и настоящая икона стиля.
Также - моя подруга, которую я очень люблю.
Наоми Кэмпбелл.
НАОМИ КЭМПБЕЛЛ
Видеть Наоми Кэмпбелл в качестве судьи -
просто безумие.
Голову потерять можно.
Это очень-очень важно.
Привет, Наоми.
То, что все эти судьи здесь, с нами,
говорит о том, какая это чудесная возможность.
Начнем показ.
Меган, вперед.
Это Меган...
МЕГАН ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
Думаю, девушкам это понравится.
Понравится всем, кто любит принты и хочет чего-то более веселенького.
Она мне интересна.
МЕГАН ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
Я бы скорее носила костюм, чем мини-юбку.
И мне нравится желтый лампас.
Я бы носила верх с джинсами.
Ей удались линии костюма.
- О боже. - Прекрасная коллекция.
Спасибо. Большое спасибо.
- Привет, Тим. - Привет, Чи.
- Как ты? - Очень переживаю.
- Я тоже. За всех нас. - Да?
Я вижу зеркальные стены
и Эйфелеву башню на фоне,
темнеет, и башня сверкает.
И мне всё кажется нереальным.
Я чувствую, что я стала кем-то.
Начали.
ЧИ ВОН ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
О боже, это потрясающе.
Мое сердце так быстро бьется.
Наоми ее рассматривает.
Это что-то вроде уличного шика.
Я в восторге.
На ней слишком много белых линий.
Не понимаю.
Это так здорово.
ЧИ ВОН ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
Я понимаю эти вещи. Я вижу, кто она такая.
Я хочу такое сейчас же.
- Поздравляю. - Большое спасибо.
Ты справилась.
Мои родители всем для меня жертвовали.
И я хотела, чтобы их жертвы что-то значили.
Я думаю, они были бы в восторге.
РИНАТ ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
Мои вещи на показе у Эйфелевой башни.
Это столица всего, что для меня важно.
Я думаю, это красиво.
О боже.
Карин увидела мое платье.
Да, увидела. Она на него пристально смотрит.
- У меня столько эмоций. - Конечно. У меня тоже.
РИНАТ ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
Мне это нравится.
- Простая элегантность. - Да.
Я в восторге.
Это всё, чего я в жизни хотела.
- Поздравляю. - Спасибо, дорогой.
УИЛЛ ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
Черное платье слишком короткое.
УИЛЛ ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
О, отлично, разрез открылся.
С точки зрения бренда понятно,
кем Уилл хочет быть.
Вещи подходят друг к другу. Видно, что они сексуальны.
Вот это разрез.
Иди сюда, детка!
Девушка в золотом платье так классно держалась на подиуме, по-моему.
Я на седьмом небе.
Мои вещи - перед иконами стиля, легендами,
людьми, которые всю мою жизнь были для меня примером. И я... Это...
- Это для меня всё. Правда. - Мне нужно видео.
ДЖОННИ ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
Сшить можно было бы и получше,
но, думаю, линии хорошие.
- И мне нравится цвет. - Мне тоже.
Это такая прекрасная работа. Я знаю, это слезы счастья.
Спасибо еще раз.
ДЖОННИ ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
Глядя на этот комплект-двойку,
действительно понимаешь, кто он такой. Великолепно.
- Прекрасно. - Большое спасибо.
- Поздравляю. - Большое спасибо.
Мы все здесь на эмоциях.
- Готова? - Да.
ЖАСМИН ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
Я продала очень много платьев этой модели
и горжусь каждым повтором этого платья.
Я не знаю, что это.
Она его демонстрирует.
ЖАСМИН ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
Оно совсем прозрачное.
По-моему, оно ни о чём.
Тут свет,
ветер,
а платье прозрачное.
Оно реально прозрачное.
И я молюсь, чтобы оно не слишком сильно двигалось.
Без брюк?
Я вижу много того, чего не хочу видеть.
Нижнее белье определенно необходимо.
Мне нравится цвет. И модели хорошо подобраны.
- Она была чуть ли не голая. - Да.
- Это просто ткань... - Да.
- Согласна. - ...которую драпировали, и всё.
Синее платье - не модель.
- Не видно никакой дизайнерской работы. - Да.
Поехали.
ДЖОШ ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
Мне нравится модель. Мне нравится, как она идет.
- Ты доволен? - Да.
Но мне не нравится наряд.
Слишком простой.
ДЖОШ ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
Две разные стороны. Между ними должна быть какая-то связь.
ТРОЙ ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
Ух ты.
Самого принта достаточно.
Да. Он придает баланс образу.
ТРОЙ ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
Прекрасно сшито.
Тим, у нас получилось.
У тебя получилось.
- Поздравляю. - Спасибо.
С ума сойти!
МАРТА ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
Это так похоже на меня. Забавно, весело и чудаковато.
Цвет, принт, стиль в целом - я просто...
Я в восторге и горжусь собой.
Кеды - это разумно.
- Да? Нравится? - Да.
Да! Ангел мой!
Прости, я оставила голубой.
Нет, всё нормально.
Этот большой голубой бант - хорошая идея.
Не мое, но я понимаю эту вещь.
Посмотрите на нее!
МАРТА ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
Я не в восторге.
Мы все можем обвязать бюст куском ткани.
Я больше ничего не вижу.
Мне это не противно.
Я думаю, это громкое заявление.
Привет, Тим.
- Как ощущения, Сабато? - Всё хорошо.
- Прекрасно. - Очень хорошо.
Лети, детка.
САБАТО ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
Давай, детка, сделай это.
Давай. Отпускай.
Да.
Думаю, Сабато очень вдумчив.
Мне хорошо, так как я думаю,
что эти модели прекрасно представляют
мой бренд.
Я бы такое носила.
- И сшито очень хорошо. - Да.
САБАТО ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
Представляю, как будет выглядеть коллекция из 40 моделей.
Согласна.
Прекрасно, Сабато. Поздравляю.
Знаешь почему? Мы у Эйфелевой башни
и должны выглядеть счастливыми.
Так. Хорошо.
- Хорошо. - Пошли басы.
САНДЕР ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
- Я очень нервничаю. - Ставки высоки.
Да, безусловно, но я волнуюсь.
Мне нравится синий пиджак, но что это за штука там торчит?
Как флаг. Не понимаю.
Штрипка - смелое решение в лучшем смысле слова.
САНДЕР ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
Я здесь ради драмы.
Никогда ничего подобного не видел.
Это новаторское решение. Интересная идея.
Это очень... остро.
- Поздравляю. - Большое спасибо.
Блестяще.
Я не смогла сделать первую модель. Она не была готова.
Так что пришлось сшить другую.
Весь этот процесс - обучение.
ЭСТЕР ОБРАЗ ПРЕТ-А-ПОРТЕ
Чувствуешь, как бьется сердце?
- Чувствую. Прямо через твою руку. - Да.
Я очень горжусь, ведь я работала как вол.
Я сделала всё, что смогла. Я справилась со всеми трудностями.
Всё придумала заново.
Я на самом деле удивлена тому, что умею.
- Фантастика. - Спасибо.
Даже если судьям не понравится - это ничего. Я доказала себе, что всё могу.
ЭСТЕР ОБРАЗ ОТ-КУТЮР
- Сказочно, правда? - Да!
- Чувствуешь себя гордой мамочкой? - Да.
Я чувствую себя гордым папочкой.
Это так сюрреалистично. Это нереально.
Всем большое спасибо.
Пока! Вы молодцы!
Я думаю, все чувствуют напряжение в связи с первым отбором,
зная, как быстро и легко
что-то может ускользнуть прямо у тебя из рук.
Это всех заставляет нервничать.
Бонжур, друзья.
Привет, друзья.
Здравствуйте.
Привет, Тим.
- Привет. - Привет.
Здравствуйте.
Я должна узнать. Как вам показ?
- Потрясающе. - Замечательно.
Здорово.
- Мурашки по всему телу? - Да.
- Безусловно. - Волшебство.
И судьи - вы в восторге от них, правда?
- Фантастика! - Невероятно.
Дизайнеры, мы предупреждали вас, что это будет сумасшедшее приключение.
Я хочу, чтобы все вы знали: как правило,
вас смогут отправить домой
после показа в любом числе.
Если мы посчитаем, что в вас нет нужных качеств,
вы не пройдете модный отбор.
Как вы знаете, мы здесь для того, чтобы найти дизайнера,
способного создать новый великий международный бренд.
Дизайнер, стоящий за брендом,
не менее важен, чем одежда, демонстрируемая на подиуме.
Мы обсудили каждую из ваших презентаций
и приняли решения на основе показа,
но они не обязательно окончательные.
Так что теперь мы побеседуем с вами.
Мы хотим узнать вас получше и услышать, как вы планируете руководить бизнесом.
И я должна сказать вам, что одна беседа...
может заставить нас передумать.
Жасмин, подойди, побеседуй с нами.
- Здравствуй, Жасмин. - Как поживаете?
Привет, Жасмин.
Расскажи нам о презентации своего бренда.
Бренд Jasmine Chong - это неброский шик, модели, которые ощущаются
как роскошные и легкие, в них много движения,
а тело служит якорем
для одежды различных размеров, подходящей разным типам фигуры.
Твои слова о демократичности размеров,
думаю, очень трогательны и являются частью тебя,
но мне кажется, что это не передалось твоим моделям.
Я не знаю, могу ли сказать точно,
что ты за дизайнер и о чём твой бренд,
глядя на эти две модели.
Не могу не согласиться.
Здесь много дизайнеров, которые сразу дали понять,
что у них за идеи и какую девушку они одевают.
В отношении синего платья
мне понравилась модель, которую ты одела в него.
Многие женщины волнуются насчет складок,
и я хотела это показать.
Я сказала: «Можешь повернуться и показать мне складочку?»
И там я закрепила ткань.
Мне нравится то, что ты хочешь создавать вещи
для более фигуристых женщин.
В любом случае другим дизайнерам тоже надо бы думать о них.
Но я не увидела этого
ни в первой, ни во второй модели, и особенно в зеленом платье,
потому что через него видно всё.
Мне это показалось очень дурным вкусом.
Она была совсем обнажена.
Я подумала, что зеленый цвет был удачным выбором,
но мы должны думать о вещи-победителе, которая будет продаваться во всём мире.
А войти в любой магазин
и сразу продать прозрачное платье невозможно.
Оно всегда будет продаваться меньше всего.
Сейчас я хотела бы спросить судей:
вы передумали?
- Нет. - Нет.
Жасмин...
Прости, ты не прошла модный отбор.
Мне показалось,
что ты не отдала должное женщинам, которых хочешь одевать,
когда я услышала твою историю.
И мы верим в идею твоего бренда, так что я надеюсь увидеть,
как ты приложишь все силы к его продвижению.
Большое спасибо.
Жасмин, мы знаем, что у тебя есть талант.
Мы услышим о тебе гораздо больше и увидим гораздо больше твоих работ.
- Мы тебя любим. - Спасибо.
Обними своих товарищей.
Мне грустно оттого, что я ухожу, ведь мне кажется,
что мы только начинаем.
В то же время этот процесс дал мне вдохновение и новые силы.
Итак, дизайнеры, вам, наверное, тяжело видеть, как одна из вас уходит.
Но напоминаю: в любой момент могут уйти несколько человек.
Так, Марта.
Я так и знала.
Можешь подойти и побеседовать с нами?
Привет!
Мы уже обсудили презентацию твоего бренда.
Мы разошлись во мнениях.
Не всем понравилось то, что ты показала на подиуме.
Я хочу знать, каким образом эти два наряда представляют тебя и твой бренд.
Это смелые, необычные, яркие
наряды для активной девушки,
которая, одеваясь, думает: «Мне нужен топ, и быстро».
Значит, незаконченный образ -
так было задумано? Это было намеренно?
Намеренно в том смысле, что так должно было быть, и образ получился классный. Да.
Но многие могут истолковать это
- как недоделанную работу. - Верно.
Если ты приложила усилие к созданию брюк,
ты должна приложить усилия и к топу,
потому что костюм кажется неполным.
И я как покупатель усомнилась бы,
покупать ли такой костюм.
Это не та одежда, которую я лично захотела бы купить,
но я думаю, что понимаю твою девушку,
поэтому мне кажется, что у тебя есть рыночная ниша.
Мне, вообще-то, понравился комбинезон.
Думаю, образ очень молодежный.
Мне он показался веселым и праздничным,
и я ясно увидела твое смелое заявление.
И я думаю, что это очень важно, особенно когда ты развиваешь свой бренд.
Когда у тебя есть идея, нужно отстаивать ее изо всех сил.
И мне, думаю, хотелось бы увидеть больше фантазии,
ведь это твой мир, и я думаю, что ты должна больше стараться.
Мне показалось, что чего-то не хватает, что ты не дошла до конца.
Видя тебя сегодня, я почти жалею,
что ты не выложилась больше.
К сожалению, второй образ
ощущался как...
Как немного жалкий. Не было ощущения,
что ты полностью вложилась в его создание.
Верно. Но брюки с топом -
мне кажется, что их можно сочетать с массой разных вещей.
И они пойдут множеству женщин с самыми разными фигурами.
Я в восторге от своих моделей.
Они веселые, в уличном стиле, и я встаю на их защиту.
Так, кто-нибудь из вас передумал?
Нет.
Николь?
Нет.
Джозеф?
Нет.
Что скажешь, Наоми?
Нет.
Хорошо.
Марта...
Поздравляю, ты прошла модный отбор.
Что?
Ты остаешься в соревновании.
О боже!
Вы такие хорошие!
Спасибо!
Вперед, Марта!
Спасибо!
С ума сойти.
Я очень рада, что прошла модный отбор.
Если бы мне пришлось уехать домой, я была бы расстроена, конечно,
ведь я так много поставила на кон.
Я хочу довести дело до конца, только чтобы показать моим детям,
что нужно стремиться к мечте, и стремиться всеми силами, не сдаваясь.
Критику трудно воспринимать, но на данном этапе я рада отзывам,
потому что они помогут мне стать лучше.
Чи, подойди к нам, пожалуйста.
Иду.
- Всем привет! - Привет!
- Привет, Чи. - Здравствуй.
Я в восторге от комбинезона.
Это одна из моих моделей,
которые я показала в рамках моей коллекции на Неделе моды в Нью-Йорке в сентябре.
У тебя будет показ в Париже?
Только что был, да.
Я хочу показы во всех городах.
Так, расскажи нам о презентации своего бренда.
Я хочу соединить свою американскую сторону с моими корейскими корнями.
Для первого образа
я выбрала нечто совершенно американское,
а именно деним, классическую куртку и джинсы,
и добавила элементы дизайна из моей корейской культуры.
А второй?
Он вдохновлен классическим корейским нарядом ханбок,
но выполнен в западном стиле. Это современный вариант.
И я очень старалась воплотить в нарядах обе культуры.
- Мне нравятся обе твои модели. - Спасибо.
Я также думаю, что поняла, кто ты как дизайнер.
И мне не терпится увидеть другие твои работы.
Большое спасибо.
Если честно, я думаю, что первая модель
не очень удачная в плане силуэта.
По-моему, она была великовата,
и мне не понравились разрезы на штанинах спереди.
Но мне очень понравилась вторая.
Мне тоже понравилось белое платье.
Я хочу такое же. Возьми меня на заметку.
И я по-настоящему увидела твои замыслы.
Черно-белая модель не в моём стиле,
но я вижу ее на молодых девушках, которые слушают Билли Айлиш.
Спасибо.
Мне больше понравилось красно-белое, потому что его может носить любой.
Да, именно. Его показала модель-девушка,
но я правда уверена, что оно подходит обоим полам.
Оно не слишком женское и не слишком мужское.
Это нечто модное, вещь в тренде.
Большое спасибо, Наоми.
Оба образа хорошо сочетаются,
и, выслушав твой рассказ и твою историю,
я заинтересовался твоими будущими работами.
Мне интересно будет увидеть твое развитие.
Хорошо.
Чи, поздравляю, ты прошла модный отбор.
Но прежде чем мы выберем сегодняшнего победителя,
мы хотим поговорить еще с одним дизайнером.
Большое вам спасибо.
Эстер, выйдешь побеседовать с нами?
- Моя соотечественница. - Да.
Как поживаете?
Как прошли последние несколько дней?
Я очень устала.
Расскажи нам о своих трудностях.
Я не шила уже лет 15, кажется,
и сосредоточилась на подготовке платья для швеи.
Я передала его, но наутро увидела, что оно сделано не так, как надо,
и мне пришлось начать с нуля.
Тогда-то я и начала психовать.
Ты спокойна, когда переживаешь? Или психуешь по-настоящему?
Нет, я не устроила сцену. Ну, может, в уме...
Она психовала или нет?
Она ни слова не сказала за два дня.
Правда? За два дня она не сказала ни слова?
Что я могла поделать? Я просто решила: «Ладно, придется всё делать самой».
Скажи нам, сколько времени у тебя ушло на это платье?
Около двух часов.
Это невероятно.
Думаю, это хорошо.
Вообще-то, я от него в восторге. Просто у меня был такой стресс.
Это событие вытолкнуло тебя из твоей зоны комфорта,
и теперь ты действительно это умеешь. Теперь ты это знаешь.
Вообще-то, я не ожидала, что сумею сшить нечто подобное.
Видишь ли, иногда, когда ты на грани,
а еще тебя манит миллион долларов,
это всё меняет.
Возможно.
Хорошо, расскажи нам о презентации своего бренда.
Мой бренд вдохновлен тремя разными городами.
Рок-н-ролл и крутизна Берлина,
русский авангард прошлого века из Москвы
и Париж, который я вижу очень изысканным и шикарным.
Я думаю, тебе это удалось. Правда.
- Да. - Мне понравились оба твоих образа.
Мне нравится наряд с брюками.
То, что мы увидели, нас поразило.
Это такой особенный стиль, верно?
И ты думаешь: «Я бы не смогла так одеваться.
Это очень круто. Я на такое не осмелюсь».
А потом: «О, я бы такое надела».
Если у тебя есть еще одно такое платье, вышли его мне.
Я тоже такое хочу.
Ты сейчас продаешь свои вещи в магазинах, или...
У меня уже десять лет свой магазин в Берлине.
В Берлине.
И я уже полгода как продаю свои модели в интернете.
Значит, сейчас это очень эксклюзивно.
У тебя прекрасная история, и видно, какая ты творческая личность,
но ты также мыслишь как деловая женщина.
История правда прекрасная.
А когда ты создаешь бренд, тебе хочется быть частью чьей-то истории.
В моде это очень важно,
ведь мы должны уметь многое,
чтобы быть отличными дизайнерами, но также иметь возможность
рассказать о своей коллекции.
Презентация была очень удачная,
и если бы я не знал о твоих технических неполадках,
я бы ни за что не догадался.
Не смотрите на изнанку. Это ужасно.
Я думаю, оно очень хорошо сшито.
- Ты молодец. - Да.
Спасибо.
Мы правда в восторге от этого платья.
Мы его очень долго обсуждали.
Итак, судьи, сегодня наши фавориты - Чи и Эстер.
Прежде чем прийти сюда, мы приняли несколько решений.
Кто-нибудь из вас передумал?
- Нет. - Нет.
Эстер...
Ты победила.
- Нет! - Да. Ты победила.
О боже.
У меня нет слов.
О боже.
Спасибо тебе, вселенная, за помощь.
Ты сегодня победила.
И твоя модель прямо сейчас станет доступна в магазине «Making the Cut» на Amazon!
Да!
Ух ты, это было очень красиво.
Я очень скромна.
И меня всегда впечатляют работы других людей, так что...
Молодец!
Я не думала, что победа будет моей.
Если рассматривать карьеру
как длинную лестницу,
то я поднялась еще на одну ступеньку.
Дизайнеры, для первого раунда
вы хорошо постарались, надо сказать.
Да. Наши поздравления.
Всем вам.
За то, что вы прошли модный отбор!
Вы сможете быть друзьями по моде.
Думаю, новый тренд в моде - это быть крутым,
а быть крутым - значит быть хорошим.
Я начала в 94-м году и всегда следовала этому принципу.
И я рада, что все вы наконец догнали меня.
Отлично, спасибо, судьи.
Спасибо, друзья.